Povijest bilo kojeg jezika je složena i zanimljiva, ali povijest državnog jezika Crne Gore može se smatrati jednom od najneobičnijih. Crna Gora je mala zemlja na Jadranskom moru, s nešto više od 600.000 stanovnika. Ova republika postala je neovisna tek 2006. godine, iako se spominje u srednjovjekovnim analama.
Od 1946. do 1992. zemlja je bila dio Jugoslavije, a zatim do 2006. godine - u Državnoj zajednici Srbija i Crna Gora. Crna Gora se 2006. povukla iz Unije i postala neovisna država.
Stanovništvo Crne Gore, unatoč maloj veličini, čine predstavnici nekoliko nacionalnosti. To su Crnogorci, Srbi, Albanci, Hrvati, Bosanci, Talijani, Romi. Najbogatija povijest i miješanje različitih nacija na prilično kompaktnom teritoriju određuju posebnosti crnogorskog dijalekta.
Koji je službeni jezik?
Priznati kao državni nacionalni jezik u republici crnogorski, U svojoj srži, to je jedan od narječja srpsko-hrvatskog jezika. Ovaj dijalekt je dobio ime Jeka-Stokva, a uz srpski, hrvatski, bosanski i pripada južnoslavenskim jezicima zapadne podgrupe.
Rasprava o tome koji će jezik biti priznat kao službeni započela je u Crnoj Gori krajem 1990-ih i postala je posebno akutna do 2007. godine. Prije toga je državni jezik bio srpski. Pitanje državnog jezika bilo je više političko nego jezično. Status službenog crnogorskog jezika primljen je tek 2011. godine i proglašen je crnogorskim prema međunarodnim standardima. Stoga je, prema rezultatima popisa stanovništva u 2011. godini, samo 37% građana priznalo crnogorski kao maternji jezik.
Uglavnom su bili stanovnici središnjeg dijela zemlje. U školama i institutima još ne postoji predmet “crnogorski jezik”, a proučava se “materinji jezik”.
Glavna razlika između crnogorskog i srpskog je izgovaranje samoglasnika i njihov pravopis - na srpskom jeziku to je rigidnije, au crnogorskom je mekše. To osobito vrijedi za zvukove [e] i [je], tj. Oblik [uje] je češći, sličan staroslavenskom "yatu". U kolokvijalnoj je verziji to tipičnije za južne dijelove zemlje, dok u sjevernim krajevima razgovor postaje sve teži.
U rječniku crnogorskog jezika nalaze se riječi iz svih srodnih južnoslavenskih priloga. Pronađene su izvorne riječi, ali ih je malo da bi mogli govoriti o nekim temeljnim razlikama. Zbog ove mješavine dijalekata, lingvisti smatraju crnogorski jezik relativno novim. Nestabilnost jezičnih normi omogućuje nam da to kažemo književni jezik u Crnoj Gori još nije formiran, određene jezične norme postoje samo za službene dokumente.
Crnogorski pisani jezik ima još jednu neobičnu osobinu - u njoj Ćirilica i latinica se jednako koristeIako se posljednjih godina latinska abeceda sve više koristi u službenim dokumentima, što jasnije prenosi fonetske razlike. Još nema ograničenja u književnom djelu.
Takva dvojna upotreba objašnjava se činjenicom da je teritorij republike u različito vrijeme bio pod utjecajem zapadne ili istočne jezične kulture. Kolokvijalne varijante južnoslavenskog jezika ne razlikuju se mnogo međusobno, stoga se predstavnici različitih nacionalnosti koji žive u republici međusobno razumiju bez poteškoća.
Razumijete li ruski?
Svi slavenski jezici imaju zajedničke korijene, tako da su oni na mnogo načina slični jedni drugima. Crnogorski jezik nije iznimka. Ruski jezik i crnogorski jezik imaju mnoge zajedničke značajke. Neke su riječi slične ili vrlo slične ili razumljive: da - “da”, ne - “ne”, dobar dan - “dobar dan”, dobro - “dobro”, morska riba - “morska riba”, grad - “grad”.
Turizam i rekreacija u Crnoj Gori postaju sve popularniji među Rusima. Stanovnici zemlje vrlo su topli prema turistima koji govore ruski jezik, mnogi Crnogorci znaju i razumiju ruski, posebno oni koji su svojim zanimanjem blisko povezani s turističkim poslom: turistički vodiči, hotelsko osoblje, prodavači, konobari.
Znakovi, znakovi, oglasne ploče, izbornici restorana često se ponavljaju na engleskom i ruskom jeziku, tako da je ovdje lako upravljati., Bolje je postaviti pitanje prolaznicima na ruskom jeziku. Englezi nisu poznati svim stanovnicima.
Rus, jednom u Crnoj Gori, možda se ne boji da ga neće razumjeti. Ali za potpuniju komunikaciju vrijedi naučiti nekoliko fraza. To će pomoći u izbjegavanju mogućih poteškoća u radu s autohtonim stanovništvom.
Problemi s komunikacijom
Odlazak na putovanje u Crnu Goru, čak i ako ne postoji želja za učenjem jezika, morate znati njegove značajke. Neke riječi, unatoč sličnosti s Rusima, imaju drugačije ili čak suprotno značenje. Primjerice, uobičajeno „pravo“ na crnogorskom znači „ravno“, ruski „manijak“ znači „deficit“, a „sramota“ i „sramotno“ znači kazalište. Riječ "proljev", neugodna za Rusa, je "ponos" za Crnogorce, stoga, "ja sam bogohulio djevojku" vrijeđajući ruske uši ima potpuno pozitivno značenje - "Ja sam ponosna djevojka".
Smiješno za putnika koji govori ruski, poznata riječ "kobasica" zvuči. Na crnogorskom, ovo je "hrenovki". Ruski glagol u imperativnom raspoloženju "idemo" ne znači poziv na putovanje, to znači "jedem", a "jesti" nije poziv na obrok, već ponuda "pokušati" ili "pokušati".
Neke neobične leksičke značenja:
- "Ja sam štetan" - dobar sam, dobar, dostojan;
- “Cudgel” - dubina;
- "Lyubitsa" - kukac;
- "Trbuh" - život;
- "Hran" - hrana;
- “Umjetnost” je iskustvo;
- "Kolačići" - prženo meso;
- "Bezdnost" - sigurnost;
- "Sigurnost", "sigurnosna služba" u natpisima na uniformi časnika sigurnosti izgledat će kao Obezbedenje.
Možete ući u neugodnu situaciju koristeći uobičajene riječi "šibice" i "piletina". Oni su suglasni s crnogorskim grubim oznakama muških i ženskih genitalija, drugim riječima, ruskim mat. Ptica sama treba nazvati "kokoshka", a pileće meso - "piletina meso" ili "pilatina".
Svaki jezik je originalan i neiscrpan, ponekad čak i naizgled razumljiv izraz koji skriva potpuno drugo značenje. Ali u svakoj neugodnoj situaciji potrebno je održavati prijateljstvo i smirenost, voditi se isključivo zdravim razumom. Otvoreni osmijeh, izražajne geste i intonacija mogu pomoći.
Odlazeći u drugu zemlju, komunicirajući s drugim ljudima, čak i onima sa slavenskim korijenima, potrebno je zapamtiti da svaki jezik ima svoje karakteristike i bit će potpuno korisno naučiti barem nekoliko uobičajenih fraza i znati značenje dvije ili tri desetine riječi. To će učiniti komunikaciju jednostavnijom i ugodnijom, a također će pokazati poštovanje za lokalnu jezičnu kulturu.
Kako učiti?
Postoje mnoge metode učenja stranih jezika. No, pripremajući se za kratki izlet, ne želim stvarno trošiti vrijeme i energiju na to, a to je potpuno neobavezno. Crnogorski još uvijek nije međunarodni engleski. Onima koji će konstantno živjeti u Crnoj Gori, znanje jezika nastupit će postupno, ovdje značajnu ulogu ima ruski i crnogorski odnos. Ali za konstantnu i za kratkoročnu komunikaciju, znanje o najčešće korištenim riječima i izrazima bit će vrlo korisno.
Jednostavna, ali vrlo učinkovita tehnika koja ne oduzima mnogo vremena može značajno pomoći u tome. Pogodan je za razvoj bilo kojeg jezika, a posebno za srodne slavenske.
Tehnika se naziva "jezična matrica". Njegova suština je sljedeća.
- Kretanje od lakog do teškog. Najprije se proučavaju jednostavne riječi i fraze bliske ruskom jeziku, fraze, rečenice i kratki tekstovi, a zadaci su komplicirani.
- Zatim morate omogućiti snimanje zvuka i slušati jezični materijal.
- Bez pozivanja na tiskani tekst, pokušajte razumjeti što je to, naglasite pojedine fraze, riječi, Vrijedi ponoviti audiciju sve dok se ne čini da je suština teksta jasna.
- Istodobno pregledavajte uneseni tekst, čitajte naglas i slušajte zvuk, uspoređujući značajke izgovora i pravopisa. Prijevod u ovoj fazi ne bi se trebao još razmatrati.
- Pogledajte pismeni prijevod i provjerite ispravnost neovisnih pretpostavki.
- Slušajte i govorite glasno nekoliko putasjećanje na ispravan prijevod.
Ova metoda omogućuje vam da prođete kroz sve faze treninga u bilo koje slobodno vrijeme: na putu, dok obavljate kućanske poslove, na šetnji. Ponovljeno ponavljanje i svjesni pristup omogućit će nam da učimo jezično gradivo čvrsto i trajno. Pomoći će u komunikaciji i maloj knjizi izraza, koja uključuje najčešće riječi i izraze.
Svaki jezik je bogat, originalan i zanimljiv. Ona je neodvojiva od povijesti i kulture ljudi. Jezik Crne Gore nije iznimka. Proučavanje crnogorskog jezika može biti fascinantan hobi i promovirati zanimljivu komunikaciju, kao i uspostavljanje jakih prijateljskih i poslovnih međunarodnih odnosa.
O tome kako kažu u Crnoj Gori, vidi dolje.
